Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow up
...capacity as competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate,
follow up
and provide supplementary information in relation to the execution of requests for, and de

Przedstawiciele krajowi, pełniąc funkcję właściwych władz krajowych, mają prawo przyjmować wnioski i decyzje dotyczące współpracy sądowej, w tym także dotyczące instrumentów służących wdrożeniu...
National members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate,
follow up
and provide supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.

Przedstawiciele krajowi, pełniąc funkcję właściwych władz krajowych, mają prawo przyjmować wnioski i decyzje dotyczące współpracy sądowej, w tym także dotyczące instrumentów służących wdrożeniu zasady wzajemnego uznawania, przekazywać te wnioski i decyzje, ułatwiać i monitorować ich wykonanie oraz dostarczać dodatkowych informacji dotyczących ich wykonania.

...State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate,
follow up
and provide information on the application of the port security measures laid down in this

„punkt koordynacji ochrony portu” oznacza organ
powołany
przez każde Państwo Członkowskie w celu pełnienia funkcji punktu kontaktowego dla Komisji oraz innych Państw Członkowskich oraz ułatwienia,.
..
‘focal point for port security’ means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate,
follow up
and provide information on the application of the port security measures laid down in this Directive;

„punkt koordynacji ochrony portu” oznacza organ
powołany
przez każde Państwo Członkowskie w celu pełnienia funkcji punktu kontaktowego dla Komisji oraz innych Państw Członkowskich oraz ułatwienia,
kontynuacji
i dostarczania informacji o stosowaniu środków ochrony portu określonych w niniejszej dyrektywie;

...capacity as well as the financial and operational independence of the Supreme Audit Institution.
Follow up
and implement the recommendations of the latter.

...operacyjnych oraz umocnienie niezależności finansowej i operacyjnej najwyższego organu kontroli;
podejmowanie
działań w
następstwie
zaleceń najwyższego organu kontroli oraz ich wdrażanie.
Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational independence of the Supreme Audit Institution.
Follow up
and implement the recommendations of the latter.

Zwiększenie zdolności operacyjnych oraz umocnienie niezależności finansowej i operacyjnej najwyższego organu kontroli;
podejmowanie
działań w
następstwie
zaleceń najwyższego organu kontroli oraz ich wdrażanie.

...crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and
following up
international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on...

Dalsze wzmocnienie walki z przestępczością zorganizowaną, zwłaszcza przez lepsze wykorzystanie specjalnych metod dochodzeniowych i szybkie wydawanie oraz wykonywanie międzynarodowych nakazów...
Further intensify the fight against organised crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and
following up
international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on child pornography), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.

Dalsze wzmocnienie walki z przestępczością zorganizowaną, zwłaszcza przez lepsze wykorzystanie specjalnych metod dochodzeniowych i szybkie wydawanie oraz wykonywanie międzynarodowych nakazów aresztowania (w tym za przestępstwa komputerowe, ze szczególnym uwzględnieniem pornografii dziecięcej) oraz stworzenie zintegrowanego systemu wywiadowczego do wspólnego użytku różnych organów w walce z przestępczością zorganizowaną, w tym z handlem ludźmi, bronią i narkotykami.

Follow up
security sector reforms Implement the Law on Defence.

Uzupełniające
reformy w zakresie bezpieczeństwa Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie obrony.
Follow up
security sector reforms Implement the Law on Defence.

Uzupełniające
reformy w zakresie bezpieczeństwa Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie obrony.

...the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper
follow up
to the warnings and recommendations of the ESRB;

ściśle współpracować z ERRS, w szczególności poprzez dostarczanie jej wszelkich informacji koniecznych do realizacji jej zadań oraz poprzez zapewnianie podejmowania odpowiednich działań następczych w...
to cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper
follow up
to the warnings and recommendations of the ESRB;

ściśle współpracować z ERRS, w szczególności poprzez dostarczanie jej wszelkich informacji koniecznych do realizacji jej zadań oraz poprzez zapewnianie podejmowania odpowiednich działań następczych w związku z jej ostrzeżeniami i zaleceniami;

...the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper
follow up
to the warnings and recommendations of the ESRB;

ściśle współpracować z ERRS, w szczególności poprzez dostarczanie jej wszelkich informacji koniecznych do realizacji jej zadań oraz poprzez zapewnianie podejmowania odpowiednich działań następczych w...
to cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper
follow up
to the warnings and recommendations of the ESRB;

ściśle współpracować z ERRS, w szczególności poprzez dostarczanie jej wszelkich informacji koniecznych do realizacji jej zadań oraz poprzez zapewnianie podejmowania odpowiednich działań następczych w związku z jej ostrzeżeniami i zaleceniami;

...the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper
follow up
to the warnings and recommendations of the ESRB;

ściśle współpracować z ERRS, w szczególności poprzez dostarczanie jej wszelkich informacji koniecznych do realizacji jej zadań oraz poprzez zapewnianie podejmowania odpowiednich działań następczych w...
to cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper
follow up
to the warnings and recommendations of the ESRB;

ściśle współpracować z ERRS, w szczególności poprzez dostarczanie jej wszelkich informacji koniecznych do realizacji jej zadań oraz poprzez zapewnianie podejmowania odpowiednich działań następczych w związku z jej ostrzeżeniami i zaleceniami;

Border management As a
follow up
to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented...

Zarządzanie granicami Jako działanie
uzupełniające po
konferencji regionalnej w sprawie bezpieczeństwa granic i zarządzania nimi, która odbyła się w maju 2003 r. w Ohridzie, należy wprowadzić w życie...
Border management As a
follow up
to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003. Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.

Zarządzanie granicami Jako działanie
uzupełniające po
konferencji regionalnej w sprawie bezpieczeństwa granic i zarządzania nimi, która odbyła się w maju 2003 r. w Ohridzie, należy wprowadzić w życie środki krótkoterminowe, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach Forum UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządzania Granicami, przyjętą w grudniu 2003 r. we współpracy między zainteresowanymi agencjami.

Follow up
to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).

działania
następcze
dotyczące projektu Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Follow up
to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).

działania
następcze
dotyczące projektu Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).

...for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the
follow up
to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Trai

stwierdza, że w 2011 r. Centrum i EFK dodatkowo usystematyzowały współpracę, aby zmaksymalizować korzyści dla mandatu każdego z tych podmiotów, co zaowocowało organizacją seminariów wymiany wiedzy,...
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the
follow up
to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;

stwierdza, że w 2011 r. Centrum i EFK dodatkowo usystematyzowały współpracę, aby zmaksymalizować korzyści dla mandatu każdego z tych podmiotów, co zaowocowało organizacją seminariów wymiany wiedzy, współpracą w dziedzinie rozwoju kwalifikacji i wdrażania wspólnych instrumentów Unii, współpracą na rzecz opracowania sprawozdania w sprawie postępów krajów kandydujących za rok 2012, w ramach Komunikatu brugijskiego o ściślejszej europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego;

...for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the
follow up
to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Trai

...w celu przygotowania sprawozdania za 2012 r. o postępach krajów kandydujących w ramach działań
podejmowanych
w
następstwie
komunikatu z Brugii w sprawie wzmocnionej współpracy europejskiej w dzie
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the
follow up
to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;

stwierdza, że w 2011 r. Fundacja i Cedefop jeszcze bardziej usystematyzowały swoją współpracę, aby maksymalizować korzyści związane z wykonywaniem zadań, co zaowocowało organizacją seminariów służących wymianie wiedzy, współpracą w zakresie rozwoju kwalifikacji, wdrożeniem wspólnych instrumentów unijnych oraz współpracą w celu przygotowania sprawozdania za 2012 r. o postępach krajów kandydujących w ramach działań
podejmowanych
w
następstwie
komunikatu z Brugii w sprawie wzmocnionej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego;

Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be
followed up
to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the...

...w ramach granic krajowych, jest badany w swojej nowej siedzibie, zgodnie z procedurami i zasadami
dalszego
śledzenia, które zostaną określone przez Komisję.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be
followed up
to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.

Każdy przykładowy uczestnik badania, który przeprowadził się do prywatnego gospodarstwa domowego w ramach granic krajowych, jest badany w swojej nowej siedzibie, zgodnie z procedurami i zasadami
dalszego
śledzenia, które zostaną określone przez Komisję.

If the inspected statutory auditor or audit firm did not give the appropriate
follow up
to the recommendations, the public oversight authority should disclose major deficiencies found in the internal...

Jeżeli kontrolowany biegly rewident lub firma audytorska nie zastosowali
się
odpowiednio do zaleceń, organ nadzoru publicznego powinien ujawnić główne niedociągnięcia wykryte w wewnętrznym systemie...
If the inspected statutory auditor or audit firm did not give the appropriate
follow up
to the recommendations, the public oversight authority should disclose major deficiencies found in the internal quality control system.

Jeżeli kontrolowany biegly rewident lub firma audytorska nie zastosowali
się
odpowiednio do zaleceń, organ nadzoru publicznego powinien ujawnić główne niedociągnięcia wykryte w wewnętrznym systemie kontroli jakości.

Follow up
to requests and opinions of Eurojust

Działania
podejmowane po
otrzymaniu od Eurojustu wniosków i opinii
Follow up
to requests and opinions of Eurojust

Działania
podejmowane po
otrzymaniu od Eurojustu wniosków i opinii

...property owners) [5].The Icelandic authorities have explained that the Mortgage Loan Scheme is a
follow up
to an earlier scheme, approved by the Authority on 27 March 2009 (Decision No 168/09/COL),

Zasadniczo Program kredytów hipotecznych ma na celu zapewnienie uprawnionym instytucjom finansowym środków płynnych oraz dostępności kredytów na rynku nieruchomości mieszkalnych (i tym samym...
The overall objective of the Mortgage Loan Scheme is to provide liquid funds to eligible financial institutions and to ensure the availability of loans on the residential housing market (and thereby safeguard the interests of property owners) [5].The Icelandic authorities have explained that the Mortgage Loan Scheme is a
follow up
to an earlier scheme, approved by the Authority on 27 March 2009 (Decision No 168/09/COL), which authorised HFF to intervene on behalf of the Icelandic State in the context of the financial crisis by temporarily refinancing mortgage loans (the ‘Temporary Mortgage Loan Scheme’) [6].

Zasadniczo Program kredytów hipotecznych ma na celu zapewnienie uprawnionym instytucjom finansowym środków płynnych oraz dostępności kredytów na rynku nieruchomości mieszkalnych (i tym samym zabezpieczenie interesów właścicieli nieruchomości) [5].Władze Islandii wyjaśniły, że Program kredytów hipotecznych jest następcą poprzedniego programu zatwierdzonego przez Urząd w dniu 27 marca 2009 r. (decyzja nr 168/09/COL), który upoważniał HFF do podejmowania interwencji w imieniu islandzkich władz w kontekście kryzysu finansowego, polegającej na tymczasowym refinansowaniu kredytów hipotecznych („Tymczasowy program kredytów hipotecznych”) [6].

Where the confiscation order is a
follow up
to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European...

Jeżeli nakaz konfiskaty został wydany w
następstwie
postanowienia o zabezpieczeniu przekazanego państwu wykonującemu na podstawie decyzji ramowej Rady 2003/577/WSiSW z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie...
Where the confiscation order is a
follow up
to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):

Jeżeli nakaz konfiskaty został wydany w
następstwie
postanowienia o zabezpieczeniu przekazanego państwu wykonującemu na podstawie decyzji ramowej Rady 2003/577/WSiSW z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie wykonywania w Unii Europejskiej postanowień o zabezpieczeniu mienia i środków dowodowych (1), należy podać stosowne informacje umożliwiające zidentyfikowanie postanowienia o zabezpieczeniu (daty wydania i przekazania postanowienia o zabezpieczeniu; organ, któremu przekazano postanowienie; numer referencyjny, jeśli jest dostępny):

St.prp. nr 50 (1994-1995) of 12 June 1995 was a
follow up
to a resolution in which the Parliament decided on the reorganisation of the Norwegian Armed Forces.

St.prp. nr 50 (1994–1995) z dnia 12 czerwca 1995 r. była
następstwem
rezolucji, w której Parlament zdecydował o reorganizacji Norweskich Sił Zbrojnych.
St.prp. nr 50 (1994-1995) of 12 June 1995 was a
follow up
to a resolution in which the Parliament decided on the reorganisation of the Norwegian Armed Forces.

St.prp. nr 50 (1994–1995) z dnia 12 czerwca 1995 r. była
następstwem
rezolucji, w której Parlament zdecydował o reorganizacji Norweskich Sił Zbrojnych.

...EBA and the ESRB is essential to give full effectiveness to the functioning of the ESRB and
follow up
to its warnings and recommendations.

Ścisła współpraca między EUNB a ERRS ma podstawowe znaczenie dla pełnej skuteczności funkcjonowania ERRS oraz dla podejmowania działań następczych w związku z jej ostrzeżeniami i zaleceniami.
Close cooperation between EBA and the ESRB is essential to give full effectiveness to the functioning of the ESRB and
follow up
to its warnings and recommendations.

Ścisła współpraca między EUNB a ERRS ma podstawowe znaczenie dla pełnej skuteczności funkcjonowania ERRS oraz dla podejmowania działań następczych w związku z jej ostrzeżeniami i zaleceniami.

...regarding the nomination of Union inspectors, their tasks and obligations, as well as the type of
follow up
to be given to their report.

...dotyczące mianowania inspektorów unijnych, ich zadań i obowiązków, a także rodzaju działań
następczych
, które należy
podjąć
w związku z ich sprawozdaniami.
It is appropriate to draw up rules regarding the nomination of Union inspectors, their tasks and obligations, as well as the type of
follow up
to be given to their report.

Należy opracować przepisy dotyczące mianowania inspektorów unijnych, ich zadań i obowiązków, a także rodzaju działań
następczych
, które należy
podjąć
w związku z ich sprawozdaniami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich